[동기부여 영상1] BTS UN 한국어 연설🎤 중국어로 번역하기ㅣWelcome Generation, 1020대에게 전하는 희망 메세지💌

☻긍정중국어☺︎

2021년 9월 20일 미국 뉴욕 UN 본부에서,

영어 아닌 한국어로 모든 멤버 발언하여, 더 특별해진 BTS UN 연설

 

영상 출처 : 

https://www.youtube.com/watch?v=sTyHEpQsbFI 

 

📍연설내용_중국어 번역📍

 

RM:文在寅總統，還有各國代表們， 

[wén zài yín zǒng tǒng ，hái yǒu gè guó dài biǎo men] 

RM : 문재인 대통령님, 그리고 각국 정상 대표 여러분,

 

今天我們很榮幸能站在這裡。 

[jīn tiān wǒ men hěn róng xìng néng zhàn zài zhè lǐ]

이 자리에 서게 되어 진심으로 영광입니다.

 

我們今天爲了傳達未來世代的 

[wǒ men jīn tiān wèi le chuán dá wèi lái shì dài de] 

心聲而來到了這裡

[xīn shēng ér lái dào le zhè lǐ]

저희는 오늘 미래 세대 이야기를 

전하기 위해 이자리에 왔습니다.

 

來之前我們問過全世界

[lái zhī qián wǒ men wèn guò quán shì jiè]

十幾二十歲的朋友們，

[shí jǐ èr shí suì de péng yǒu men]

過去2年過得怎麼樣

[guò qù 2nián guò dé zěn me yàng]

오기 전에 전 세계 10대 20대 분들께 지난 2년은 어땠고,

 

還有，我們也問了他們認為

[hái yǒu ，wǒ men yě wèn le tā men rèn wéi]

自己現在活在什麼樣的世界裡。 

[zì jǐ xiàn zài huó zài shí me yàng de shì jiè lǐ]

또 지금은 어떠한 세상을 살아가고 있는지 물어 보았는데요.

 

至於我們得到了什麼樣的回到，

[zhì yú wǒ men dé dào le shí me yàng de huí dào]

JIN接下來會一一介紹。

[JINjiē xià lái huì yī yī jiè shào]

어떤 대답들이 있었는지 진이씨가 소개해드리겠습니다.

 

 

---

안녕하세요, 쯔시입니다.

이번 시리즈는 연예인의 동기부여 영상의 내용을

"한국어->중국어"로 번역하여 공유해보려고 합니다.

 

저는 평소에도 동기부여, 자기계발 관련된

연설과 강의를 좋아하는데요:)

 

하루하루 전력을 다해 살고 계실

여러분들과 

긍정적이고, 따뜻한 에너지를 

함께 나누고파

준비해보았어요.

 

동시에, 이런 내용들은

중국어로 어떻게 표현하는지에 대해서도

함께 공유해봅니다.

 

여러분도 저처럼 중국어 공부하시는 걸

좋아한다고 저는 늘 생각해요 :-D

 

그래서인지 좋은 거 알게 되면, 

계속 공유하고 같이 나누고 싶어지네요. 

 

한 분에게라도

이 에너지가 전해져 스며들길 바라요.

🤍💜🤍💜🤍💜