[중국어도서] 好好生活，慢慢相遇 chapter 6. 🔖ㅣ내 속도대로 잘 살아간다는 것ㅣ대만 자기계발도서 📚

 

書名：好好生活，慢慢相遇

談戀愛不是慾望，

tán liàn ài bú shì yù wàng ，

愛的目的是

ài de mù de shì 

要陪件彼此到老。

yào péi jiàn bǐ cǐ dào lǎo 。

 

[Transfered👩🏻‍💻]

연애는 욕심이 아니에요,

사랑의 목적은 서로 늙을 때까지

함께 하는 것이에요.

Chapter 6.

以前總抱持著愛上了就要走一輩子的念頭

yǐ qián zǒng bào chí zhe ài shàng le jiù yào zǒu yī bèi zǐ de niàn tóu 

即使沒說出口

jí shǐ méi shuō chū kǒu 

也默默朝相伴一生的方向前行。

yě mò mò cháo xiàng bàn yī shēng de fāng xiàng qián háng 。

長大以後，發現喜歡一個人很簡單

zhǎng dà yǐ hòu ，fā xiàn xǐ huān yī gè rén hěn jiǎn dān 

但愛淡了也很容易。

dàn ài dàn le yě hěn róng yì 。

[Transfered👩🏻‍💻]
예전엔 한번 연애를 하면 영원히 가야한다고 생각했었어요.

설령 굳이 말하지 않더라도, 묵묵히 동반자의 방향으로 나아갔었죠.

크고 보니, 한 사람을 좋아하는 건 간단하지만, 사랑이 식는 것도 간단하더라고요.

 

 

遇上一段怦然的緣分不難

yù shàng yī duàn pēng rán de yuán fèn bú nán 

延續那分悸動才難。

yán xù nà fèn jì dòng cái nán 。

[Transfered👩🏻‍💻]
설레는 인연을 만나는 건 어렵지 않지만,

그 설렘을 유지하는 건 어려워요.

 

成年人需要的愛情

chéng nián rén xū yào de ài qíng 

大概是淡淡的欣賞、談深深地理解

dà gài shì dàn dàn de xīn shǎng 、tán shēn shēn dì lǐ jiě

日常裡的珍惜

rì cháng lǐ de zhēn xī 

與一份膩在一起相安無事、平靜的生活。

yǔ yī fèn nì zài yī qǐ xiàng ān wú shì 、píng jìng de shēng huó 。

 

[Transfered👩🏻‍💻]

어른이 필요한 연애란은은한 설렘의 감정, 깊은 대화의 공감일상 속에서의 소중함그리고, 한결같이 안정적이고 평온한 생활이에요.

 

 

如果要給30歲的自己忠告，我會說：

rú guǒ yào gěi 30suì de zì jǐ zhōng gào ，wǒ huì shuō ：

千萬不要因為務實，而錯過一段感情；

qiān wàn bú yào yīn wéi wù shí ，ér cuò guò yī duàn gǎn qíng ；

也千萬不要因為感覺對了，就輕易進入一段關係。

yě qiān wàn bú yào yīn wéi gǎn jiào duì le ，jiù qīng yì jìn rù yī duàn guān xì 。

因為沒有物質條件的愛情，最終都會破碎

yīn wéi méi yǒu wù zhì tiáo jiàn de ài qíng ，zuì zhōng dōu huì pò suì 

一起貧賤的愛情，很高尚，但不會發生在我身上。

yī qǐ pín jiàn de ài qíng ，hěn gāo shàng ，dàn bú huì fā shēng zài wǒ shēn shàng 。

 

[Transfered👩🏻‍💻]

만약 30살의 본인에게 조언을 한다면, 이렇게 말할 것 같아요:일 때문에 감정의 순간을 제발 놓치지 마세요;또 절대 감정에 의해서 쉽게 다른 사람과 관계를 확정 짓지 마세요.물질적 조건이 없는 사랑이라면, 결국엔 모두 부서질 거예요.함께 경제적으로 힘들었던 사랑은 고상하지만, 나한테서 일어나지는 않잖아요.

 

 

30歲單身，有什麼好可怕的？

30suì dān shēn ，yǒu shí me hǎo kě pà de ？

你放心，人生的路還很長，

nǐ fàng xīn ，rén shēng de lù hái hěn zhǎng ，

沿途你還會遇見千百個對象，

yán tú nǐ hái huì yù jiàn qiān bǎi gè duì xiàng ，

你可以選擇誰能進入妳的生命，

nǐ kě yǐ xuǎn zé shuí néng jìn rù nǎi de shēng mìng ，

而誰不能。

ér shuí bú néng 。

選擇權都在於你。

xuǎn zé quán dōu zài yú nǐ 。

[Transfered👩🏻‍💻]
30살에 혼자인 것이 두렵나요?

걱정말아요, 인생의 길은 아직 너무 길기 때문에

더 많은 사람을 만날 수 있고,

누구를 내 삶에 들어오게 하는지 누가 못 들어오는지 내가 선택할 수 있어요.

이 선택권은 모두 당신한테 있어요.

 

 

單身並不可怕，可怕的是不清楚自己要什麼。

dān shēn bìng bú kě pà ，kě pà de shì bú qīng chǔ zì jǐ yào shí me 

我從來不知道身邊的那一個人，

wǒ cóng lái bú zhī dào shēn biān de nà yī gè rén ，

是不是能走一輩子的對象；

shì bú shì néng zhōu yī bèi zǐ de duì xiàng ；

我也從來不知道喜歡什麼時候才會變成愛；

wǒ yě cóng lái bú zhī dào xǐ huān shí me shí hòu cái huì biàn chéng ài ；

我不知道【承諾】何時才敢說出口。

wǒ bú zhī dào 【chéng nuò 】hé shí cái gǎn shuō chū kǒu 。

[Transfered👩🏻‍💻]
혼자라는 건 무섭지 않은데,

무서운 건 본인이 뭐하는지를 모르는 거예요.

내 곁에 있는 그 사람이 내 한 평생을 함께 할 수 있는 사람인지 몰라요;

또 언제 좋아하는 감정이 사랑으로 바뀌는지도 몰라요;

언제 그 마음을 말해야 할지 몰라요.

 

 

或許這問題，我可以花上一輩子找答案，

huò xǔ zhè wèn tí ，wǒ kě yǐ huā shàng yī bèi zǐ zhǎo dá àn ，

不管身邊的人是不是一輩子，

bú guǎn shēn biān de rén shì bú shì yī bèi zǐ ，

都得拼命讓自己過上想要的生活，

dou dé pīn mìng ràng zì jǐ guò shàng xiǎng yào de shēng huó ，

在物質與精神上皆達到成熟的狀態。

zài wù zhì yǔ jīng shén shàng jiē dá dào chéng shú de zhuàng tài 。

[Transfered👩🏻‍💻]

아마 이 문제는 한 평생동안 답을 찾고 있을 거예요,곁에 있는 그 사람이 한 평생 갈 것인지 아닌지에 상관없이,자신이 살고자 하는 생활을 위해서 열심히 살다보면,물질과 정신적인 부분에서 모두 성숙한 상태에 다다를 수 있어요.

 

 

當未來要成家的時候，

dāng wèi lái yào chéng jiā de shí hòu ，

不管身邊是誰，至少我準備好了。

bú guǎn shēn biān shì shuí ，zhì shǎo wǒ zhǔn bèi hǎo le 。

[Transfered👩🏻‍💻]
언젠가 결혼을 하게 될 때,

곁에 누가 있든지 간에,

적어도 최소한 나는 준비가 되어있다고 말할 수 있어요.

---

주요단어

談戀愛 [tán liàn ài] 연애하다

抱持 [bào chí] (생각·의견 따위를) 가지다[지니다, 품다, 먹다]

念頭 [niàn tóu] 생각, 마음, 의사

怦然 [pēng rán] 두근거리다

悸動 [jì dòng] 두근거리다

相安無事 [xiàng ān wú shì] 서로 평온하고 문제가 없다

破碎 [pò suì] 자잘하게 부서지다, 산산조각 내다

選擇權 [xuǎn zé quán] 담당하다, 맡다, 부담하다

承諾 [chéng nuò] 승낙, 승낙하다, 대답하다

一輩子 [yī bèi zǐ] 평생