[중국어도서] 好好生活，慢慢相遇 chapter 8. 🔖ㅣ내 속도대로 잘 살아간다는 것ㅣ대만 자기계발도서 한국어로 번역하기📚

 

書名：好好生活，慢慢相遇

世界上一定有真愛，

shì jiè shàng yī dìng yǒu zhēn ài ，

但可能在死掉的前一天才遇到。

dàn kě néng zài sǐ diào de qián yī tiān cái yù dào 。

 

[Transfered👩🏻‍💻]

세상엔 반드시 진정한 사랑이 있다고 생각해요,

근데 아마 죽기 전 하루 전에나 마주칠 거예요.

 

Chapter 8.

年紀越大，愛談戀愛就越難。

nián jì yuè dà ，ài tán liàn ài jiù yuè nán 。 

年紀大的，思想太複雜，愛的不純粹

nián jì dà de ，sī xiǎng tā fú zá ，ài de bú chún cuì 

年紀輕的，行為不牢靠，愛得太膚淺。

nián jì qīng de ，háng wéi bú láo kào ，ài dé tài fū qiǎn 

[Transfered👩🏻‍💻]

나이가 들수록, 연애가 더 어렵다고 하죠.

나이가 들수록 생각이 더 복잡해지고, 

사랑 또한 그렇게 되는 것 같아요.

나이가 어릴수록 하는 행동이 어설프고,

사랑도 조금은 가볍다고 보기도 하죠.

 

 

好不容易互相喜歡

hǎo bú róng yì hù xiàng xǐ huān 

才發現對方有男朋友了。

cái fā xiàn duì fāng yǒu nán péng yǒu le 。

好不容易相愛了

hǎo bú róng yì xiàng ài le 

才發現磨合起來

cái fā xiàn mó hé qǐ lái 

委屈到連自己都不認識自己了。

wěi qū dào lián zì jǐ dōu bú rèn shí zì jǐ le 。

[Transfered👩🏻‍💻]

서로 좋아한다는 건 어려운 일이에요,

상대방이 이미 이성친구가 있을 때도 있고요.

서로 사랑한다는 건 쉽지 않죠,

어느 순간 서로가 함께 맞물렸다라고 깨달을 수도 있어요.

본인 조차도 자기 자신을 모른다는 거예요.

 

 

都說年紀越大，談戀愛越難，

dōu shuō nián jì yuè dà ，tán liàn ài yuè nán ，

但其實可以很簡單。

dàn qí shí kě yǐ hěn jiǎn dān 。

你該在乎自己的感覺，

nǐ gāi zài hū zì jǐ de gǎn jiào ，

自己，是自己人生中最重要的事情。

zì jǐ ，shì zì jǐ rén shēng zhōng zuì zhòng yào de shì qíng 。

但許多事情，千萬千萬、千萬千萬、千萬，

dàn xǔ duō shì qíng ，qiān wàn qiān wàn 、qiān wàn qiān wàn 、qiān wàn ，

別因為做自己而錯過了。

bié yīn wéi zuò zì jǐ ér cuò guò le 。

[Transfered👩🏻‍💻]

나이가 들수록, 연애가 더 어렵다고 하죠,

사실은 쉽게 할 수 있어요.

본인의 감정에 집중하고,

"내 자신이 인생 제일 중요한 일이다"라고 생각하는 거예요.

그런데 이 많은 일들을, 제발x5,

너무 본인을 고집하느라 놓쳐버리지 마세요.

 

 

【長大後的務實】不該扼殺青春裡的浪漫。

【zhǎng dà hòu de wù shí 】bú gāi è shā qīng chūn lǐ de làng màn 。

終有一天，你能找到愛裡的平衡，

zhōng yǒu yī tiān ，nǐ néng zhǎo dào ài lǐ de píng héng ，

發現最幸福的事，

fā xiàn zuì xìng fú de shì ，

是在理性規劃的日子裡，

shì zài lǐ xìng guī huà de rì zǐ lǐ ，

當一個情感泛藍的傻子。

dāng yī gè qíng gǎn fàn lán de shǎ zǐ 。

 

[Transfered👩🏻‍💻]

[크고 난 후, 나에게 주어진 인생 미션] 

청춘 속의 낭만을 억압하고 무시하면 안 돼요.

언젠가는 반드시 사랑 안에서 균형을 찾게 될거고,

가장 행복한 일이 무엇인지 깨닫게 될 것이며,

이성적인 현실 삶 속에서 감정 충만한 바보로 살아가려고요.

 

---

주요단어

牢靠 [láo kào] 견고하다. 튼튼하다.확실하다.믿음직스럽다

膚淺 [fū qiǎn] (추상적인 것들에 대해) 얕다

磨合 [mó hé] 마찰을 거쳐 빈틈없이 맞물리다 // 磨合期 적응기간 ex.회사적응기간=>인턴기간

泛藍 [fàn lán] 범람하다

扼殺 [è shā] 억눌러서 존재하거나 발전하지 못하게 하다