[통번역 업무] 중국어로 이메일 쓸 때 유용하게 쓰이는 표현1

1. 請協助確認以下內容
： 이하 내용을 확인 부탁할게.

2. 能否/可否/是否
：되는지 안되는지/ 할 수 있는지 없는지/ 인지 아닌지
(여부를 물을 때 유용하게 사용! //
口語：能不能/可不可以/是不是）

3. 謝謝你的協助/謝謝你的配合
： 協助 협조,도움 평등한 상관관계의 느낌
配合 우리쪽이 좀 더 상위 느낌

4. 마무리 멘트
若有任何的問題 請隨時與我聯繫
: 어떠한 문제가 있든 언제든지 편할 때 연락해.

유사표현 )  - 如有任何問題，請再回覆我

5. 첨부파일 附件
我附上「專案WBS」寄給你。
: 이 「專案WBS」 파일을 첨부해서 메일 보내고 있어.

6. 하단 내용을 지칭할 때
例）請幫我們確認以下項目
：아래 항목 확인 좀 해줘
關於系統培訓過程如下
：시스템 교육에 대한 과정은 아래와 같다

 

7. 메일 내용이 사과나, 불편한 상황에 대한 정보 제공할 때 

造成不便，還請見諒。 

: 내가 불편하게 한 점, 양해해줘 (직역)