대만중국어 330문법 마스터하기 ㅣ🔸 데일리 공부 4일차 🔸

"把...當回事"

 

例句예문

 

1. 他太把自己當回事了, 讓別人產生了反感.

  :그는 너무 자신을 대단하게 여겨서 다른 사람들을 반감을 갖게 했다.

 

2. 你別太把比賽成績當回事, 友誼第一比賽第二嘛.

   너무 대회 성적에 연연해 하지마, 우정이 제일 중요하고, 시합은 그 다음이잖아.

 

3. 她總是說我不在乎她, 其實我挺把她當回事的.

    그녀는 항상 내가 자기를 소홀히 한다고 하는데, 사실 나 진짜 걔 많이 신경 써.

 

4. 她早就提醒我要注意這個問題, 可是我沒把她的話當回事.

    그녀는 일찍이 내가 이 문제에 주의하도록 알려줬어. 하지만, 내가 그녀의 말을 소홀히 했어. 

 

 

對話대화

 

A 你說那些貪污腐敗的人就不知到他們的行為是違法的嗎?

    너 말은 그 횡령부패한 사람이 본인들의 행동이 위법이라는 걸 모른다는 말이야?

 

B  他們是錢迷心竅了, 根本沒把國法當回事.

     그들은 돈에 눈이 멀었어서, 근본적으로 나라 법을 중요하게 여기지 않았어. (= 소홀히 했어.)

 

---

A  我早餐吃得很簡單, 有時乾脆不吃.

     나 아침 간단하게 먹었어, 어떨땐 안먹기도 해.

 

B  早餐是最重要的一餐, 你怎麼能不把它當回事呢?

    아침이 제일 중요해, 어떻게 아침밥을 소홀히 할 수 있어?

 

 

---

 

練習연습

 

1. 那些闖紅燈的人根本就沒___________.

    빨간 불 일때 가는 사람들은 근본적으로 _______.

 

2. 身體最重要, 你得__________, 不能這麼沒日沒夜地幹.

    몸이 제일 중요해, 너는 ________해야해, 이렇게 밤낮없이 일을 하면 안돼.